TIDIGARE...
Riskerade vi våra liv för 500 dollar?
- Vad fan hände? - Jag vet inte!
Varför bestämmer hon? Hon utnyttjar oss bara.
- Vi vill bestämma mer. - Jag är mamma och därmed chef!
- Gör det som känns rätt. - Jag vill stanna.
Var försiktig!
- Mamma! - Nej, det är pappas kompis Lucy.
Sätter du på nån hon aldrig har sett, i hennes mammas säng?
- Är ni två ihop nu? - Jag vet inte.
Du kan väl bo hos mig ett tag?
Amy. Jag håller i en bibelkurs. Kom gärna dit.
Baz söker upp dig snart.
Du bör inte låta hans hänsynslöshet drabba mig.
- Han vill träffa dig. - Det blir på mina villkor.
- Vi får alltid vad vi vill ha. - Men aldrig vad vi förtjänar.
- Du måste hålla koll på folk åt mig. - På en begravning?
Vi hedrar den avlidne, sen drar vi.
Den här Manny... När träffades ni senast?
För tjugo år sen, kanske.
- Tjena, var är du? - Hemma hos mig, hurså?
Jag behöver din hjälp. Jag är i Mexiko och fixar en grej åt jobbet.
Hur är det med Lucy?
Smurf har dragit nånstans och jag ska hämta Lena efter skolan.
Åk nu och krångla inte vid gränsen, så hinner du.
Det går inte. Kan du hjälpa mig? Kan du hämta henne?
När ska jag säga till Lena att du kommer?
Imorgon.
- Var fan är Marco? - Han kommer. Carlos?
Lek inte med maten, ät istället.
- Allt bra? - Visst. När kommer han?
Blir du alltid så innan ett jobb, eller bara nu?
- Det här är... - Första jobbet utan Smurf.
Det måste gå smidigt. Visa henne vem som bestämmer nu.
Alla jobb måste gå smidigt.
Marco är här.
Hej. Hur är läget? Hola, mi amor.
Är du klar? Då sticker vi.
- Ciao. - Hej då.
- Smurf vill väl inte att vi jobbar? - Hon bestämmer inte längre.
Hej, kom in. Jag tänkte att du får börja.
Jag tror att det blir bäst när du läser det.
Jag älskade det här stället. Vi smet ofta hit innan vi hade åldern inne.
Det är ett schysst strandhak. Billig bira utan krångel.
- Så ska det förbli. - Underbart.
Rummet ska öppnas upp. Innertaket ska bort.
- På en vecka? - Ja, stålarna måste ju in.
- Det blir mycket jobb, menar jag. - Äger ni stället ihop?
- Nej, det är bara jag. - En ren formalitet.
Vilken fin eldgrop. Precis som i San Onofre.
- På den gamla goda tiden. - Den fredagskänslan vill jag få fram.
Från tiden innan stället togs över av Newport-pengar och turister.
På tal om fredagar. Jag hade sex på den toan, med Jeff McNaught.
- Där ser man... - Jobbet är ditt.
Hon har ju en historia här. Var gör du det helst? I båset?
- Men herregud. - Mot handfatet, det märker jag.
Det räcker, tack så mycket.
Har länge har du varit bartender?
I sju år, och två år som barbiträde. Jag kan skicka mina referenser.
Visst, det vore toppen.
Ja, det vore toppen. Jag följer dig ut.
Om allt går bra, kanske du kan börja nästa vecka?
- Visst. Är sprittillståndet beviljat? - Bara ett tillfälligt.
Men jag ordnar det riktiga imorgon. Det blir intervju och så...
Byråkrati. Mitt ex fick avslag, men han var ju belastad.
Aj, fan. Nåja, det ordnar sig säkert.
- Visst. Jag skickar referenserna. - Toppen.
- Då ses vi nästa vecka. Hoppas jag. - Vi ses, handfatstjejen.
Henne gillar jag.
Det viktigaste är det första, att Gud är tillförlitlig.
För oavsett vad vi gör, även när vi slutar lyssna, finns han där.
- Hans kärlek är ovillkorlig. - Det är inte poängen med versen.
- Vad tror du att poängen är? - Själva slutet.
Gud är tillförlitlig.
Han utsätter en inte för större prövningar än man kan klara av.
I prövningen finns en utväg, så att man kan klara det. Det är poängen.
Att vi kan klara av vad som helst, om vi måste.
För att han älskar oss. Då har vi rätt båda två.
Så står det inte. Bara att han hjälper oss att klara av det.
Det fina med evangeliet är att var och en kan hitta sin mening.
Fast på helt olika sätt.
- Hej, jag hörde när du kom. - Ja, jag tänkte kolla läget.
- Vad är de där till för? - Jag och Darren har köpt en bar.
En sylta, men vi ska göra den cool. Det är därför jag inte har svarat.
Vi sliter röven av oss. Det är massor att göra.
- Får jag komma och kolla? - Visst. När det är klart.
Smurf och J är borta. Vi har huset för oss själva.
- Jag måste tillbaka. - Kom hit senare ikväll.
- De kommer inte hem. - Vi ska jobba hela natten, så...
- Okej, jag fattar. - Bra.
Tack för idag, vi ses om en vecka. Hej då, Jamie.
Kyrkan ordnar softball för barnen imorgon.
Ska ni följa med? Ta med lunch. Lena kan vara med och spela.
Sms:a om ni vill hänga med, så plockar jag upp er.
Var på din vakt. Mannys folk har alltid varit riktiga svin.
Hej.
- Det här är mitt barnbarn J. - Så trevligt.
- Jake och jag jobbade med Manny. - Vi träffades när hon var som du.
- Jaså, hur var hon då? - Sexig och tuff som fan.
Hämta varsin öl till oss nu. Jag tar den där.
Min öl!
Manny ljög inte när han sa att han behövde stålarna.
Innan Manny blev sjuk ville de bli av med Javi.
Nu styr Javi jobben. Drogerna, tjejerna, vapnen...
Men Mannys killar säger att han är en störd jävel.
Han slog ihjäl en av sina egna och lät hundarna ta hand om liket.
- Vad gör du? - Läser på om tillståndet.
- Jag måste presentera en affärsplan. - Jag har en plan.
- Sälj sprit, tjäna stålar. - Toppen. Det ska jag anteckna.
Vi borde köra på efter stängning och bara låta ryktet gå.
Så att vi får slå igen på direkten? Fattar du inte allvaret i det här?
Det är mitt ansvar om nån idiot blir packad och kör bil sen.
Vad säger du? Ska vi sätta igång eller inte?
Ja, så fort jag är klar...
Då så.
Hallå! Sluta! Vad håller du på med?
- Vad är det? - Du måste skoja!
- Den väggen, sa jag! Inte den här. - Herregud...
- När kommer pappa hem? - Imorgon. Förhoppningsvis.
Nu ser vi till att du får lite mat.
Vad är det med dig? Du är så jävla överspänd.
Det här ska ju vara kul!
Jag är kriminellt belastad. Inspektören avgör allt.
- Många gamla kåkfarare driver barer. - Han kan ge mig avslag.
Säg som det är och ge honom en sedelbunt.
En spritinspektör jobbar knappast för ärans skull.
Tänk bara hur Smurf har mutat sig fram. Det funkade för henne.
- Ja, kanske det. - Kom igen nu.
Nu ska du få, korkade jungfru.
Fortsätt äta.
Bor du hos Smurf?
- Sen min mamma dog. - Så då tog hon hand om dig?
- Har hon nånsin sagt nåt om mig? - Jag har inte bott där så länge.
- Beklagar din pappa, förresten. - Manny.
Han var inte min pappa.
Vad gör hon här egentligen?
- Vad menar du? - Smurf. Vad vill hon?
Smaklig måltid.
Jag hörde att du var här. Jag var tvungen att se det med egna ögon.
Jag trodde inte att det skulle gå så fort.
Det gick inte särskilt fort. Jag var tydlig med det häromkvällen.
Här är ett litet bidrag till den här dagen.
- Är det så du rättar till saker? - Det behövs inte.
Jag hedrar bara hans minne.
Jag har alltid älskat den doften.
Den påminner mig om söndagskvällarna vid din pool.
Du bjöd på mat och jag åt tills jag sprack bara för att få se dig glad.
Det gjorde vi alla. Manny, Jake...
...min pappa. När du fortfarande kallade oss för din familj.
Jag hörde er, den där kvällen när pappa stack.
Du och Manny bråkade om vad ni skulle göra med mig.
Du var tio år då. Du har ingen aning om vad du hörde.
Du sa åt honom att slänga ut mig med soporna!
Sa jag så?
Varför kom du hit?
- För att ta farväl av en vän... - Skitsnack!
Varför är du här egentligen? Vad är du ute efter?
Lova att ta hand om dig nu, Javi.
Jag behåller den här. Den har alltid varit min.
Så Smurf har dragit sig tillbaka? Hur gick det till?
Det var bara dags för det.
- Vem styr verksamheten nu? - Jag och Pope.
Pope? Alltså är det du.
Då kanske man har chansen? Du och jag, som förr i tiden?
Inget sånt skit. Det är för riskabelt.
Jag snackar inte om droger nu. Turister.
- Turister? - Ja. Juveler.
Jag har killar som jobbar på hotell.
- Det kan bli stort med din hjälp. - Jag har ju redan ett ärende här!
- Det är lättförtjänta stålar! - Berätta.
Jag har ett armband värt tjugo lakan. Du får tjugo procent.
- Trettio? - Det handlar inte om det.
- Varsågod. - Är det klart?
- Bra. Vad blir det? - Elvahundra.
- Bien? Gracias. - Gracias.
Varför gör du sådär?
För att det är viktigt att ha ordning på sina saker.
Kom ihåg det nu. Minns du Amy?
Hon hämtar oss imorgon. Vi ska åka och spela softball.
- Det låter väl kul? - Visst.
De blir bländade av solen.
Ibland slår mamma dem med en tegelsten.
För att de ska slippa ha ont.
Hur länge brukar det ta innan man vet om den klarar sig?
Inte länge.
Jag tror inte att den klarar sig.
Du behöver inte titta.
- Sover Carlos nu? - Äntligen.
Han gillar när du är här. Jag sa åt honom att inte vänja sig vid det.
Det vill jag ju inte.
- Fick du det du behövde av Eduardo? - Visst, det fick jag.
- Sa Marco nånting om nåt armband? - Jadå.
- Hela säljsnacket. Hotellen och allt. - Han är så korkad.
Han ska alltid försöka impa på dig, varenda gång.
- Istället för att säga sanningen. - Vad är sanningen? Berätta.
Jag tror att han ligger illa till.
- På vilket sätt? - Jag vet inte riktigt.
Jag tror att han behöver pengar. Risken är att han går helt fel.
- Med armbandet? - Ja.
- Jag kan sälja det vidare. - Nej, du litar inte på honom.
Litar inte jag på din bror? Du gör ju inte det.
Det där stämmer inte!
Jag måste ändå snacka med en av våra hälare.
Jag tar med armbandet och ser vad hon kan göra. Blir det bra?
- Är det säkert? - Ja, det är ingen fara.
Den där Javi. Han sa att Manny inte var hans pappa.
Nej. Javis pappa var en kille som gjorde jobb ihop med oss.
Tills han blåste oss och drog.
Ge mig en minut.
Nå?
När jag gick var Javis killar så packade att de började slåss.
- Vilka idioter. - Pratade du med honom?
Ja. När Manny började tappa minnet-
- bad hans läkare honom att spela in för att kunna minnas.
Han spelade in alla namn han kunde komma ihåg.
Det var tydligen allt han gjorde mot slutet.
Han satt och babblade in saker på bandspelaren.
Ska du inte komma? Jag är helt själv.
Jag ska på bio med mina föräldrar och min lillasyster. Nåt tecknat.
- Aj, då. - Precis. Vi tar igen det senare.
Det får inte bli sånt där äckligt skinn på.
Jag vet hur man värmer mjölk. Smurf gjorde det åt mig också.
Fast hon använde mikron, och det är fusk.
Är mamma död?
Va?
- Det finns ingen anledning att tro. - Var är hon, då?
Jag vet inte. Men hon skulle aldrig göra dig ledsen.
Men jag är ju ledsen. Varför är inte pappa ledsen?
Din pappa är ledsen. Han är...
Han är hemligt ledsen.
Min pappa stack när jag var liten. Och jag mår bra.
Det kommer du också att göra.
- Så du och Manny styrde gänget? - Manny styrde.
Jag var ju bara 16 år när jag träffade honom.
Jag kom precis ut ur häktet och hade varken pengar eller mat.
Manny hittade mig... Och han lärde upp mig.
Vi gjorde några riktigt galna grejer på den tiden.
Min favorit var när vi hade ont om stålar.
Manny skjutsade mig till nån butik, där jag gick in först...
Sen kom han efter, som om han inte kände mig.
Han satte en pistol mot mitt huvud.
Alla stannade upp och tittade på den blonda, stackars lilla flickan.
De försökte rädda henne. Med sina plånböcker.
- Och vad hände sen? - Vad menar du?
Från att ni stod varandra så nära, till att ni aldrig träffades igen.
Ibland går saker och ting bara fel.
I tjugo år?
Minns du vad de berättade om hur Manny mådde mot slutet?
Hur han låg i sin säng och bara yrade en massa goja hela dagarna?
Om det nånsin händer mig, måste du skjuta mig i huvudet.
Visst.
Svär!
"Mormor. Om det nånsin händer dig, skjuter jag dig i huvudet."
Jag skjuter dig i huvudet.
Du är så fin.
Vad håller Smurf på med? Vill hon att du flyttar dit igen?
- Det gör jag aldrig. Glöm det. - Okej...
- Känner Nicky till det här stället? - Ja.
Då måste hon hålla tyst om det inför Smurf.
Lugn. Smurf är bortrest. Jag ber Nicky att inte säga nåt.
- Vad gör det? - Hon får inte veta förrän vi öppnar.
När vi väl öppnar är allt klart, och stället är mitt.
Då kan hon inte ta det ifrån mig.
- Nicky igen? - Jag fixar inte det här längre.
Jag måste göra slut med Nicky. Jag får slita bort plåstret snabbt.
Det borde du ha gjort för länge sen.
Jag sa ju att vi skulle hitta nåt öppet ställe.
Gå in ta ett bord så länge, jag glömde en sak.
Gör precis som jag säger, så kommer ingen till skada.
Hämta pengarna ur kassan. Rappa på. Sätt fart!
Du tar säcken.
Alla lägger sina mobiler och plånböcker i den här säcken!
Gör som jag säger, så går allt bra! Inga dumheter nu. Sätt fart!
Ta fram allt! Ner med det i säcken, kom igen!
Tror ni inte att jag vågar använda den här?!
Lägg allt i säcken! Kom nu!
Nu drar vi!
Kör, kör, kör!
Så ska det se ut!
Släng ut telefonerna!
Din galna jävel! I en delstat där man får bära vapen synligt.
Du är underbar. En naturbegåvning! Inte som de andra pojkarna.
Jag var tvungen att lära dem precis allt.
Känner du adrenalinet? Skön kick, eller hur?
Fattar du hur det känns nu? Gör du det?
Du är ju helt orädd.
Som du.
- Vi måste prata. - Ja, det måste vi.
Precis. Jo...
Vad gjorde min pappa med er? Visst hade det med basen att göra?
Pendleton? Den sista tiden, efter att pappa blev bästis med Baz-
-blev han konstig och sov knappt.
Hur mycket betalade ni honom? Mycket, antar jag.
Okej. Han kanske gjorde nånting med oss.
Han är en sån jävla fegis. Det är därför han stack till Guam.
Men jag är ingen fegis. Som när det brann.
Utan mig hade du varit död nu.
Jag dumpade knarket. Annars hade du suttit inne!
Du har gärna kuken i min mun, så sluta behandla mig som ett barn!
Okej.
Vad var det du ville prata om?
Jo...
Säg inget till Smurf om baren.
Okej.
Jag är både trött och full, så...
Jag skulle gärna ha sex.
Jag med.
Deran Cody?
Ja. Välkommen.
Brian Mills. Här finns att göra ett bra tag.
- Ja... - Har du drivit företag tidigare?
- Hur finansieras det? Företagslån? - Med besparingar.
- Tidigare arbete? - Fastighetsskötare i familjens regi.
- Syns det i deklarationen? - Ja...
Den här kanske underlättar min 220?
Jag förstod inte hur framsidan skulle fyllas i.
Den förklarar i alla fall min affärsplan.
- Nej, den där behöver jag inte. - Okej.
- Du vet väl vad en 220 är? - Den rapport som du gör om mig.
Du har läst på ordentligt.
Jag är kriminellt belastad.
När jag var 22 år stal jag en bil och satt av fem månader på East Mesa.
- Några förmildrande omständigheter? - Ingen tvingade mig till det.
Varför gjorde du det, då?
När jag var 18 år surfade jag på elitnivå.
Jag var med i West Coast Championship vid Avalanche Beach.
Min familj trodde verkligen på mig.
Min brorsa hoppade av plugget för att skjutsa mig till tävlingar.
Vid tjugo såg det ut som att jag skulle få ett sponsoravtal.
Men sen bara... slocknade allt.
Jag trodde att jag aldrig skulle lyckas med nånting i framtiden.
Så jag gjorde en massa dumheter.
- Vet du vad "moraliskt fördärv" är? - Jag antar att det inte är nåt bra.
Jag måste väga in risken att du kan drabbas av det.
Vi gör oanmälda inspektioner. Då måste allt vara i sin ordning.
- Ge mig ingen anledning till avslag. - Nej, då.
Tack för att du inte drog nån vals, eller försökte muta mig.
Om du bara visste hur många som åker dit på det.
- Det var som fan. Galet. - Mm...
- Bäst att återgå till arbetet. - Ja.
- Det ska jag. Tack så mycket. - Hej då.
Vakna nu, gubben. Det är dags att åka hem.
- Så ska den inte se ut. - Nej.
- Hej. - Hej.
- Allt bra med Ruby? - Fick du inte mitt sms?
Nej, jag har inte fått nåt. Hej.
Kan vi prata i enrum?
- Det tar bara en liten stund. - Okej.
- Allt bra? - Ja, det är bara det att...
Du kanske får höra saker om mig idag.
Jag har en son. Han heter Christopher och är åtta år.
Jag förlorade vårdnaden om honom.
Jag krockade med honom i bilen. Jag hade druckit.
Han klarade sig utan skador. Allt gick bra till slut, men...
Jag jobbar fortfarande med att förlåta mig själv.
Jag ville bara... Jag vet ju hur nära du står Lena.
Jag förstår om du inte har överseende med det.
Vad har hänt med din hand?
Jag brände mig.
Lena försöker steka pannkakor.
Jag tycker att vi ska duka fram maten du har med dig.
- Läget, Gia? - Titta vem som kommer!
- Hur går det? - Vilken fröjd för ögat.
- Så bra. - Och du har alltid svar på tal.
- Visst minns du Monica? - Jadå. Självklart.
- Vad ger mig den stora äran? - En kompis försöker sälja den här...
Ta en titt. Hon är bättre på smaragder.
Jo, jag vet.
En riktig skönhet, med väldigt få inneslutningar.
Inga spår av mossa. Skuret av ett riktigt proffs.
- Vad kan man få för det? - Jag vet inte. Jag måste ringa lite.
- Jag hör av mig. - Okej.
Jag kommer snart över ett hundratal kreditkortsnummer-
- med hög kreditgräns. Där går att tjäna en rejäl hacka.
- Kort är för riskabelt. - Det har ju aldrig hindrat dig!
Vad är problemet? Har jag missat nåt?
Smurf sa åt dig att inte samarbeta med oss, eller hur?
Du är väl smartare än så? Vem tror du kan ge dig mest jobb nu?
- Tänk efter. - Jag kan inte hjälpa dig, Baz.
Han är här. Kom ihåg vad jag sa.
Prata inte om tanten från kyrkan.
Hallå? Han är tillbaka!
- Pappa! - Hej, gumman. Allt bra?
Haft kul med farbror Pope? Ja, han är rolig.
Tack för hjälpen. Kan vi snacka därute lite snabbt?
Du lallade tydligen inte bara omkring i Mexiko.
Det var lika bra att jag tog med det över gränsen.
Men vi har ett problem.
Jag snackade med Gia om kreditkorten, men Smurf hann före.
Smurfs kontakt i San Pedro vägrar också jobba med oss.
Bytet från kyrkan lär bli kreditkort.
Och de blir snabbt stöldanmälda. Vi måste ha en köpare samma kväll.
- Hitta en ny köpare. - På två veckor? Det går inte!
Gia sålde antikviteter på gatan när Smurf hittade henne.
Smurf "skapade" Gia med jobb som vi ordnade.
Det är väl så vi får göra.
Hittar vi ingen ny hälare så får vi skapa en.
Hugg i här. Om vi ska hinna måste vi ta ner alla ikväll.
Visst. Hur gick det med inspektören?
- Bra, typ. - Jag sa ju det.
- Stålar i handen löser allt. - Precis.
Hur tog Nicky det? Du gjorde väl slut med henne?
- Nja, det blev inte riktigt så. - Där ser man...
Det är lugnt. Det är ändå en cool brud.
- Hon har gått för dagen. - Jag är inte här för att träffa Gia.
Vill du att jag ska övertala henne? Det går inte.
Nej, hon lyssnar ju inte på dig. Det har jag sett.
Tro mig, jag fattar. Jag var styrd av Smurf i tjugo år.
- Vad vill du? - Det är alltid du som gör jobbet.
- Alltså känner du köparna. - Jag har jobbat länge åt Gia...
Jag var lika lojal mot Smurf. Se hur det gick för mig.
Gia kanske är annorlunda, och faktiskt bryr sig om ditt bästa?
Om två veckor får jag 400 kreditkortsnummer.
Känner du nån som kan ta hand om det?
Översättning: Andreas Novak www.sdimedia.com